LE TEMPS RETROUVÉ

Enfim, tenho em mãos os sete livros que compõem "Em Busca do Tempo Perdido", do Proust. Embora eu saiba francês, nunca me senti seguro para encarar a obra no original; e, misteriosamente, jamais consegui encontrar todos os livros daquela versão lançada pela editora Globo, com traduções de bambambãs (Drummond, Bandeira, Quintana). Sempre faltavam alguns.

A Ediouro -sim, senhores: eles têm investido em edições um pouquinho mais sofisticadas- resolveu relançar uma tradução mais recente, de Fernando Py, em três volumes, acondicionados numa caixa lilás (num estilo gay-impressionista que talvez não desagradasse ao próprio Proust). Vou ler e depois eu digo se vocês podem investir seus caraminguás sem medo.

(Ah, você clicou no link e achou o trocadilho horrível? Ora, que falta de imaginação. A "busca do tempo perdido" também pode ser provocada por uma derrapada ou um pit stop malfeito.)