Pouco mais de três séculos depois, Ogden Nash (letrista de Kurt Weill, aquele grande parceiro do Bertolt Brecht) trocou o "if" dessa frase por um "when" e fez uma das letras mais lindas da música popular.

Vou transcrevê-la, apesar de estar completamente fora do espírito brega's banquet. E você, que com razão não vê muita graça em letras sem música, vá atrás da gravação da Sarah Vaughan, ao vivo, nos anos 50. É de comover uma pedra.

Speak low
When you speak love
Our summer day
Withers away
Too soon, too soon

Speak low
When you speak love
Our moment is swift
Like ships adrift
We're swept apart too soon

Speak low
Darling, speak low
Love is a spark
Lost in the dark
Too soon, too soon

I feel wherever I go
That tomorrow is near, tomorrow is here
And always too soon

Time is so old
And love, so brief
Love is pure gold
And time a thief

We're late
Darling, we're late
The curtain descends
Everything ends
Too soon, too soon

I wait,
Darling, I wait
Will you speak low to me
Speak love to me and soon