A BELEZA NÃO É PARA NOSSO BICO (2)

Non domandarci la formula che mondi possa aprirti,
sì qualche storta sillaba e secca come un ramo.
Codesto solo oggi possiamo dirti,
ciò che non siamo, ciò che non vogliamo.

(Eugenio Montale, "Non Chiederci la Parola")

Tá bom, vamos à tradução (nas coxas, como sempre): "Não nos peça a fórmula que lhe possa abrir mundos, mas sim alguma sílaba torcida e seca como um ramo. Hoje, só podemos lhe dizer isto: o que não somos, o que não queremos".