O nibelungo e seu anel

Segundo a Trolha de hoje, será encenada pela primeira vez no Brasil, em Manaus, uma produção integral das quatro óperas que compõem "Der Ring des Nibelungen", de Richard Wagner. Misteriosamente, a tetralogia, que é conhecida em português como "O Anel dos Nibelungos", singularizou-se nessa nova encenação: "O Anel do Nibelungo". Presumo que restrições orçamentárias tenham obrigado os encenadores a contratar um nibelungo só -e, como estamos no Bananão, se ele der mole, alguém é capaz de roubar o anel e mudar o nome do ciclo para "O Nibelungo". Por outro lado, o título pode se referir à sexualidade talvez heterodoxa do personagem. A única certeza é que minha amiga Nibelunga não tem nada a ver com essa história. Ou tem?