Pequena antologia goiabal

Elizabeth Bishop (1911-1979)

The still explosions on the rocks,
the lichens, grow
by spreading, gray, concentric shocks.
They have arranged
to meet the rings around the moon, although
within our memories they have not changed.

And since the heavens will attend
as long on us,
you've been, dear friend,
precipitate and pragmatical;
and look what happens. For Time is
nothing if not amenable.

The shooting stars in your black hair
in bright formation
are flocking where,
so straight, so soon?
-Come, let me wash it in this big tin basin,
battered and shiny like the moon.

("The Shampoo", de "A Cold Spring", 1955. Há uma boa tradução desse poema para o português, feita por Paulo Henriques Britto, mas estou com uma preguiça danada de transcrevê-la. Desculpaê.)